1 00:00:35,744 --> 00:00:42,502 Creo que cada uno de nosotros tiene un papel en la vida. 2 00:00:45,087 --> 00:00:49,433 todos tenemos algo único para ofrecer. 3 00:00:49,967 --> 00:00:54,518 Y hay un lugar donde podemos maximizar nuestras capacidades. 4 00:00:54,930 --> 00:00:58,434 Un lugar donde podemos maximizar nuestras capacidades... 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,654 "¡Prepárate para esa entrevista de trabajo!" 6 00:01:01,770 --> 00:01:07,868 Estoy convencido de que su empresa es el lugar adecuado para mí. 7 00:01:39,975 --> 00:01:43,570 ¿No es Kato? 8 00:02:02,914 --> 00:02:04,507 ¡Oye, cuidado! 9 00:02:08,378 --> 00:02:13,555 el servicio expreso No se detendrá en esta estación. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,598 ¡El tren ya viene! 11 00:02:19,973 --> 00:02:22,601 ¡Consigue al jefe de estación! 12 00:02:22,726 --> 00:02:25,320 ¡Consigue a alguien! 13 00:02:28,357 --> 00:02:29,859 Aquí voy. 14 00:02:34,029 --> 00:02:35,576 ¡El tren ya viene! 15 00:02:38,992 --> 00:02:40,994 Señor, ¿se encuentra bien? 16 00:02:41,870 --> 00:02:44,794 ¡Ey! ¿Puedes moverte? 17 00:02:46,667 --> 00:02:49,921 ¡Que alguien me eche una mano! 18 00:02:50,045 --> 00:02:51,262 ¡Está borracho! 19 00:02:51,380 --> 00:02:54,554 ¡Vamos, despierta! 20 00:02:54,675 --> 00:02:57,053 ¡Alguien! ¡Cualquiera! 21 00:02:59,304 --> 00:03:00,396 Kei... 22 00:03:03,100 --> 00:03:04,647 ¿Eres tú, Kei? 23 00:03:06,061 --> 00:03:07,153 ¡Ayúdame! 24 00:03:10,816 --> 00:03:12,193 Maldita sea. 25 00:03:12,734 --> 00:03:15,203 ¡Vamos, de pie! 26 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 ¡Levántalo! 27 00:03:39,720 --> 00:03:40,642 ¡Kato! 28 00:03:40,762 --> 00:03:42,105 Gracias... 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,136 ¿Qué...? 30 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Vinieron dos más. 31 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Vamos... 32 00:05:36,545 --> 00:05:38,263 Esa es la Torre de Tokio. 33 00:05:41,383 --> 00:05:43,431 No se abre. 34 00:05:43,552 --> 00:05:45,896 No hay salida. 35 00:05:52,602 --> 00:05:55,105 ¿Qué es este lugar? ¿Un hospital? 36 00:05:55,230 --> 00:05:56,573 No sé. 37 00:06:00,610 --> 00:06:04,114 Escucha, de vuelta en la plataforma... 38 00:06:04,239 --> 00:06:06,958 - ¡Nos atropellaron! - Me ignoraste. 39 00:06:07,576 --> 00:06:11,752 Yo no... yo... no te vi. 40 00:06:12,664 --> 00:06:16,339 ¡Sabía que no lo harías! 41 00:06:16,459 --> 00:06:20,089 - ¿Fue en la escuela primaria? - Después de eso nos encontramos tres veces. 42 00:06:20,213 --> 00:06:21,590 De todos modos... 43 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 ¿No nos atropelló ese tren? 44 00:06:27,762 --> 00:06:28,729 Lo estábamos. 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,064 Pero estamos vivos. 46 00:06:32,767 --> 00:06:34,565 Como nosotros. 47 00:06:36,021 --> 00:06:39,116 Me atropelló un coche. 48 00:06:39,232 --> 00:06:41,985 ¿Dónde estamos? 49 00:06:42,110 --> 00:06:45,660 ¡Cielo! ¡La versión apartamento! 50 00:06:45,780 --> 00:06:48,499 Esa es una posibilidad, pero... 51 00:06:48,617 --> 00:06:51,791 ¡Tiene que serlo! Sé que morí. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,175 ¿Qué es esto? 53 00:07:57,602 --> 00:07:59,445 Así es como apareciste. 54 00:08:03,108 --> 00:08:05,202 ¿Por qué está desnuda? 55 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 - Quítate eso. - Ey. 56 00:08:46,943 --> 00:08:48,411 ¿Estás bien? 57 00:08:50,071 --> 00:08:53,746 Levántate y brilla, es una nueva mañana para nosotros 58 00:08:53,867 --> 00:08:57,667 Una mañana de nueva esperanza 59 00:08:57,787 --> 00:09:01,508 Inhala, un cofre lleno de alegría. 60 00:09:01,624 --> 00:09:05,470 ¡Mira el cielo azul y despejado! 61 00:09:05,587 --> 00:09:09,057 escuchar la radio 62 00:09:09,591 --> 00:09:13,346 la brisa del verano es tan saludable 63 00:09:13,470 --> 00:09:17,270 Respira y haz ejercicio ahora 64 00:09:17,390 --> 00:09:21,145 ¡A la cuenta de uno, dos y tres! 65 00:09:34,908 --> 00:09:36,581 "Todas tus viejas vidas se han ido". 66 00:09:40,789 --> 00:09:43,793 "Yo decidiré cómo Usa tus nuevas vidas." 67 00:09:44,626 --> 00:09:48,301 "Así es como se desmorona la galleta". 68 00:09:49,047 --> 00:09:50,014 Qué...? 69 00:09:52,675 --> 00:09:56,805 "Todos ustedes, por favor, vayan ahora. para acabar con este tipo." 70 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 ¿Qué quieres decir con "chico"? 71 00:10:10,318 --> 00:10:11,570 "Cebolla extraterrestre" 72 00:10:11,694 --> 00:10:15,324 "Apesta y le gustan las cebollas". 73 00:10:52,861 --> 00:10:54,784 ¿Qué son éstos? 74 00:11:23,308 --> 00:11:24,810 Está respirando. 75 00:11:44,871 --> 00:11:46,418 Está cálido. 76 00:11:47,582 --> 00:11:49,676 ¿Eso significa que está vivo? 77 00:11:58,092 --> 00:12:01,096 "Kurono" 78 00:12:10,104 --> 00:12:12,323 Tiene mi nombre. 79 00:12:16,778 --> 00:12:18,325 Tienes razón. 80 00:12:18,446 --> 00:12:19,743 "Yamada..." 81 00:12:21,074 --> 00:12:22,792 - ¿Cómo es que...? - No sé. 82 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Soy Inamori. 83 00:12:24,911 --> 00:12:26,959 Consíguelos todos. 84 00:12:41,886 --> 00:12:43,604 ¿Cosplay...? 85 00:12:43,721 --> 00:12:45,849 ¿Esto es para mí? 86 00:12:46,349 --> 00:12:48,272 Supongo que sí. 87 00:12:48,601 --> 00:12:51,400 - ¿Me lo pongo? - No sé. 88 00:12:52,772 --> 00:12:54,365 "Kishimoto" 89 00:12:54,482 --> 00:12:56,029 ¿Eres Kishimoto...? 90 00:12:59,237 --> 00:13:00,989 Puedes ponerte esto. 91 00:13:01,906 --> 00:13:03,328 Pero... 92 00:13:03,449 --> 00:13:04,871 Eh... 93 00:13:06,369 --> 00:13:07,996 ¿Estoy muerto? 94 00:13:08,788 --> 00:13:11,382 Realmente no lo sé. 95 00:13:11,958 --> 00:13:13,175 Pero estás desnudo, así que... 96 00:13:30,268 --> 00:13:31,986 ¿Encajará? 97 00:13:32,312 --> 00:13:34,656 ¿Me estaban esperando? 98 00:14:05,011 --> 00:14:08,265 ¿Es esto algún tipo de juguete? 99 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 Es pesado para ser un juguete. 100 00:14:10,516 --> 00:14:13,770 No hay agujeros en la boca. 101 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 Ah, sí... 102 00:14:15,772 --> 00:14:18,275 - ¡No apuntes hacia aquí! - ¡No tiene agujeros, mira! 103 00:14:18,399 --> 00:14:19,901 - ¡Apúntalo! - Lo siento. 104 00:14:20,026 --> 00:14:21,243 ¡Todos! 105 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Uh... lo siento, no es nada. 106 00:14:27,325 --> 00:14:30,204 No puedes detenerte ahí. Cuéntanos. 107 00:14:32,246 --> 00:14:36,672 Recuerdo que me llevaron a un hospital. 108 00:14:37,418 --> 00:14:43,425 Entonces recuerdo vagamente estar sedado. 109 00:14:44,258 --> 00:14:45,430 ¿Sedado? 110 00:14:45,551 --> 00:14:50,899 Sí. A mí también me atropelló un coche. 111 00:14:51,015 --> 00:14:54,861 Recuerdo que me llevaron al hospital todo sangriento. 112 00:14:54,977 --> 00:14:59,153 Y allí me drogaron. 113 00:14:59,273 --> 00:15:02,823 Fue entonces cuando comencé para adormecerse... 114 00:15:02,944 --> 00:15:04,412 Pero espera un minuto. 115 00:15:04,529 --> 00:15:06,531 ¿Qué tiene de sospechoso eso? 116 00:15:07,615 --> 00:15:09,617 Lo siento, tienes razón. 117 00:15:09,742 --> 00:15:13,997 estoy empezando a ver toda la imagen. 118 00:15:15,623 --> 00:15:18,092 Es como pensaba. No estamos muertos. 119 00:15:18,793 --> 00:15:23,014 Nos llevaron al hospital en coma y drogado. 120 00:15:23,131 --> 00:15:26,476 La droga nos hace alucinar. 121 00:15:26,592 --> 00:15:27,889 ¿En realidad? 122 00:15:28,010 --> 00:15:31,014 Es como una hipnosis grupal. 123 00:15:31,139 --> 00:15:33,437 ¿Ver? todos somos viendo lo mismo. 124 00:15:34,308 --> 00:15:35,935 ¡Debe ser eso! 125 00:15:36,060 --> 00:15:41,112 Nos vemos obligados a participar. en algún tipo de extraño experimento. 126 00:15:52,577 --> 00:15:53,920 ¿Qué es esto? 127 00:15:54,036 --> 00:15:55,413 No sé. 128 00:15:55,538 --> 00:15:57,006 Es una alucinación. 129 00:16:03,671 --> 00:16:05,218 ¡Kei! 130 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 "Vete ahora, por favor." 131 00:17:04,232 --> 00:17:05,233 Guau. 132 00:17:12,740 --> 00:17:15,038 Estamos afuera. 133 00:17:19,247 --> 00:17:20,794 Estamos fuera ahora. 134 00:17:22,458 --> 00:17:24,711 Supongo que podemos irnos a casa. 135 00:17:27,964 --> 00:17:29,432 Ya tuve suficiente. 136 00:17:30,091 --> 00:17:31,684 Espera un minuto. 137 00:17:32,593 --> 00:17:35,767 Te mereces una explicación. 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Esto es para televisión. 139 00:17:39,100 --> 00:17:41,478 Estás bajo hipnosis en la televisión. 140 00:17:42,019 --> 00:17:45,614 ¿Ver? ¡Sabía que no estaba muerto! 141 00:17:46,190 --> 00:17:49,034 mi padre es el productor del espectáculo. 142 00:17:49,151 --> 00:17:55,375 Es un proyecto de la televisión por cable estadounidense. y la Universidad de Yale. 143 00:17:55,992 --> 00:17:58,962 Es un programa de realidad virtual. 144 00:18:00,121 --> 00:18:03,625 ¿No conoces American Try Out? 145 00:18:03,749 --> 00:18:07,344 Si completas la misión, ganas $100,000. 146 00:18:07,461 --> 00:18:10,635 Le rogué a papá que me pusiera en el programa. 147 00:18:12,258 --> 00:18:13,680 ¿100.000 dólares? 148 00:18:13,801 --> 00:18:15,929 ¡Son 10 millones de yenes! 149 00:18:18,431 --> 00:18:22,311 Kato, mira hacia allá. 150 00:18:26,814 --> 00:18:30,364 Fíjate bien. Él es nuestro objetivo en la misión. 151 00:18:30,484 --> 00:18:32,157 ¿Lo es realmente? 152 00:18:35,823 --> 00:18:39,999 Tenemos 20 minutos. ¡El primero en atraparlo se lleva el dinero! 153 00:18:45,124 --> 00:18:46,671 ¡Que me condenen! 154 00:18:50,254 --> 00:18:54,350 Me despidieron el mes pasado, así que... 155 00:18:56,844 --> 00:18:58,812 ¡10 millones...! 156 00:19:02,933 --> 00:19:06,187 ¿No era eso un niño? 157 00:19:07,063 --> 00:19:10,112 Ve y compruébalo por ti mismo si quieres saberlo. 158 00:19:18,491 --> 00:19:19,743 ¡Deja de correr! 159 00:19:28,209 --> 00:19:30,086 ¡Detente, mocoso! 160 00:19:31,212 --> 00:19:33,055 ¡Vamos, espera! 161 00:19:34,715 --> 00:19:36,388 ¡Vaya, extiéndase! 162 00:19:47,561 --> 00:19:49,689 ¿Qué es esto? 163 00:19:58,531 --> 00:20:01,705 Puedes quedarte con mi cebolla. Puedes tenerlo. 164 00:20:02,743 --> 00:20:05,417 Esa es una máscara. 165 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 ¡Pequeño idiota! 166 00:20:16,424 --> 00:20:18,973 ¡Consíguelo! 167 00:20:22,430 --> 00:20:26,105 ¿Cómo es que no hay nadie alrededor? 168 00:20:26,934 --> 00:20:31,360 ¿Estamos caminando en círculos? 169 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 "lchinomiya, ciudad de Tama" 170 00:20:38,320 --> 00:20:41,415 Estamos en la ciudad de Tama. 171 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 ¿Qué está sucediendo? 172 00:21:00,176 --> 00:21:03,646 Voy a echar un vistazo. 173 00:21:14,648 --> 00:21:16,491 Ahora solo quedamos nosotros... 174 00:21:18,527 --> 00:21:21,201 ¿Dónde vives? Te acompañaré a casa. 175 00:21:21,322 --> 00:21:22,824 Yo también voy. 176 00:21:35,252 --> 00:21:37,004 ¡Rodéalo! 177 00:21:42,760 --> 00:21:44,353 ¿Dónde está? 178 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 ¡Allá! 179 00:22:07,201 --> 00:22:08,544 ¿A dónde fue? 180 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 ¡Ahí está! 181 00:22:14,542 --> 00:22:16,010 ¡Es rápido! 182 00:22:37,565 --> 00:22:40,114 Encender la luz. 183 00:22:55,291 --> 00:22:58,044 Entonces... ¿puedo disparar esta arma ahora? 184 00:22:58,168 --> 00:23:00,421 Toma mi cebolla. 185 00:23:01,088 --> 00:23:03,182 Toma mi cebolla. 186 00:23:06,468 --> 00:23:08,220 Toma mi cebolla. 187 00:23:38,208 --> 00:23:39,630 ¿Eso es todo? 188 00:23:45,883 --> 00:23:47,681 Esto es real. 189 00:23:47,801 --> 00:23:49,098 ¡Maldita sea! 190 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 ¡Ay! 191 00:23:56,143 --> 00:23:57,190 ¡Maldita sea! 192 00:24:24,338 --> 00:24:26,181 10 millones de yenes... 193 00:24:27,549 --> 00:24:29,517 Es tan realista. 194 00:24:35,099 --> 00:24:36,897 ¡Es suficiente! 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,927 ¡¿Qué estás mirando, punk?! 196 00:25:41,999 --> 00:25:43,171 ¡Lo lamento! 197 00:25:45,627 --> 00:25:48,130 Lo siento, ¡déjalo ir! 198 00:26:11,111 --> 00:26:14,035 ¡Fuego! ¡Dispárale al cabrón! 199 00:26:31,131 --> 00:26:34,476 Llama a la policía... La policía. 200 00:27:14,675 --> 00:27:19,431 se que vamos a regresar a ese apartamento ahora... 201 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 ¿Cuándo desaparece el efecto de la droga? 202 00:28:01,054 --> 00:28:01,896 ¿Kato? 203 00:28:46,433 --> 00:28:47,685 Oh, Dios. 204 00:29:20,133 --> 00:29:21,555 ¿Estoy bien? 205 00:29:24,513 --> 00:29:25,560 ¿Por qué? 206 00:29:26,348 --> 00:29:27,691 Esto es una locura. 207 00:29:30,644 --> 00:29:32,146 Mierda. 208 00:29:35,482 --> 00:29:36,825 Lo sabía. 209 00:30:05,262 --> 00:30:07,014 Lo lamento. 210 00:30:50,098 --> 00:30:52,942 Usar el maletín fue creativo. 211 00:30:54,061 --> 00:30:55,187 Estaba cerca. 212 00:30:56,396 --> 00:30:58,945 Ahora ya sabes para qué sirve el traje. 213 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Dispárale, te mereces los puntos. Depende de mí. 214 00:31:11,620 --> 00:31:13,463 Vamos. 215 00:31:13,580 --> 00:31:15,924 Mató a todos. 216 00:31:49,282 --> 00:31:51,455 Me gusta la mirada en tus ojos. 217 00:32:13,014 --> 00:32:16,143 Me decepcionas. 218 00:32:17,727 --> 00:32:20,196 No sobrevivirás a la siguiente ronda. 219 00:32:49,342 --> 00:32:50,685 Está sucediendo de nuevo. 220 00:33:29,549 --> 00:33:32,052 ¡Tenemos tantos supervivientes esta noche! 221 00:33:33,762 --> 00:33:37,642 ¡Explicar! Esto no es televisión, ¿verdad? 222 00:33:38,391 --> 00:33:39,893 Pregúntale a Gantz. 223 00:33:43,230 --> 00:33:48,657 Ese es Gantz. Cuando llegué, la gente ya lo había llamado así. 224 00:34:10,757 --> 00:34:14,102 ¡Oye, pensé que estabas muerto! 225 00:34:15,929 --> 00:34:20,435 Incluso si te estás desangrando, estás bien mientras estés vivo. 226 00:34:28,650 --> 00:34:33,577 "Es hora de los resultados". 227 00:34:37,450 --> 00:34:40,670 "0 puntos para Kishimoto, Tus tetas son demasiado grandes." 228 00:34:41,454 --> 00:34:42,580 ¿Qué? 229 00:34:42,956 --> 00:34:45,960 "0 puntos para Kato, Eres demasiado gallina." 230 00:34:47,836 --> 00:34:50,931 "0 puntos para Suzuki, Eres tan invisible." 231 00:34:51,464 --> 00:34:52,807 Invisible. 232 00:34:53,300 --> 00:34:56,395 "0 puntos para Kurono, Miras demasiado a Kishimoto." 233 00:34:59,472 --> 00:35:03,818 "5 puntos para Nishi, obteniendo 79 en total." 234 00:35:04,811 --> 00:35:06,984 ¿Solo 5 puntos? 235 00:35:10,025 --> 00:35:11,652 ¿De qué se trata esto? 236 00:35:13,320 --> 00:35:16,415 Gantz evaluó nuestra actuaciones de la misión. 237 00:35:17,157 --> 00:35:20,206 Nuestra misión es matar. los invasores del espacio. 238 00:35:22,370 --> 00:35:23,917 ¿Quién eres? 239 00:35:30,378 --> 00:35:31,721 Yo también lo soy. 240 00:35:33,757 --> 00:35:35,179 Un extraterrestre. 241 00:35:41,681 --> 00:35:44,685 No te pongas serio. ¡Solo estoy bromeando! 242 00:35:45,393 --> 00:35:49,694 ¡Idiota! ¿Qué pasó con los demás? 243 00:35:50,607 --> 00:35:53,827 Los mataron. Lo viste. 244 00:35:53,943 --> 00:35:55,240 ¿Ves? 245 00:36:16,925 --> 00:36:20,850 ellos son los que han muerto en las misiones Gantz. 246 00:36:23,056 --> 00:36:26,936 ¿Viste la forma en que la yakuza fue volado? 247 00:36:27,060 --> 00:36:31,611 Y como el Sr. Hipnotismo fue pisoteado! 248 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 ¡Murió antes de darse cuenta! 249 00:36:34,359 --> 00:36:37,829 Fue aún más asombroso el otro dia... 250 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 ¡Podrías haber ayudado a esos tipos! 251 00:36:42,575 --> 00:36:46,955 Lo sé, eres uno de esos hipócritas. 252 00:36:50,417 --> 00:36:52,761 Y no tienes ni idea. 253 00:37:00,260 --> 00:37:02,934 Te estás desquitando con el tipo equivocado. 254 00:37:07,225 --> 00:37:09,068 ¡Deja en paz a Kato! 255 00:37:11,604 --> 00:37:13,652 ¿Dispararás esta vez? 256 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Sí, lo haré. 257 00:37:23,533 --> 00:37:25,627 Cuéntanos lo que sabes. 258 00:37:26,953 --> 00:37:28,796 ¿Qué es este lugar? 259 00:37:31,291 --> 00:37:32,543 Hablar. 260 00:37:38,840 --> 00:37:40,137 Lo siento. 261 00:37:41,342 --> 00:37:42,764 Tal vez la próxima vez. 262 00:38:11,498 --> 00:38:13,341 ¿Fue un sueño? 263 00:38:42,362 --> 00:38:45,036 "Testigos por favor informen" 264 00:38:45,156 --> 00:38:48,626 ¿Se trata del accidente? vimos ayer? 265 00:38:48,743 --> 00:38:50,996 Oh, por favor no me lo recuerdes. 266 00:38:56,000 --> 00:38:58,344 ¡Lo siento! No había papel higiénico. 267 00:38:58,461 --> 00:39:00,304 Oh, asqueroso. 268 00:39:10,849 --> 00:39:14,399 "...los pasajeros fueron atropellados en el tren..." 269 00:39:16,563 --> 00:39:17,985 Yo creo que 270 00:39:18,106 --> 00:39:21,986 cada uno de nosotros tiene un papel en la vida. 271 00:39:25,405 --> 00:39:29,330 Todos tenemos algo único que ofrecer. 272 00:39:30,451 --> 00:39:34,331 Y hay un lugar donde podemos maximizar nuestras capacidades. 273 00:39:37,458 --> 00:39:39,426 ¿Qué es eso? quieres hacer aquí? 274 00:39:42,422 --> 00:39:43,298 ¿Indulto? 275 00:39:43,423 --> 00:39:44,800 ¿Qué posición? 276 00:40:35,808 --> 00:40:39,688 no dices eso En una entrevista de trabajo, hombre. 277 00:40:39,812 --> 00:40:42,031 Lo estoy haciendo mejor que Kurono. 278 00:40:42,148 --> 00:40:45,698 - ¿Nadie quiere contratarlo? - No. 279 00:40:45,818 --> 00:40:48,492 Es algo invisible, ¿no? 280 00:40:48,613 --> 00:40:51,366 Es del tipo desempleado. 281 00:40:51,491 --> 00:40:53,914 Se jacta de ser una estrella del fútbol. 282 00:40:54,035 --> 00:40:56,037 En la escuela primaria. ¡Vamos! 283 00:40:56,162 --> 00:40:58,039 Desaparecerá en el mundo real. 284 00:41:13,513 --> 00:41:16,016 Con esto concluye la conferencia de hoy. 285 00:41:24,482 --> 00:41:27,531 No dejes que te molesten. 286 00:41:28,194 --> 00:41:31,368 Yo también soy algo invisible. 287 00:41:32,699 --> 00:41:35,748 ¿Cuál es la mejor manera de hacerse notar? 288 00:41:35,868 --> 00:41:38,917 Cuando conocí a mi viejo amigo en la estación de tren... 289 00:41:41,374 --> 00:41:42,250 ¿Kei? 290 00:41:42,375 --> 00:41:44,002 ¿Era escuela primaria? 291 00:41:46,212 --> 00:41:48,010 ¡Kato! 292 00:41:48,464 --> 00:41:50,057 Soy Kojima. 293 00:41:51,676 --> 00:41:55,397 Mi nombre es Tae Kojima. 294 00:41:55,972 --> 00:41:58,395 "Direcciones de los estudiantes" 295 00:42:02,729 --> 00:42:06,279 "2, Yaguchi, Ota" 296 00:42:17,744 --> 00:42:21,749 "Kei Kurono, Masaru Kato" 297 00:42:29,047 --> 00:42:31,175 "Tu amigo para siempre, Kato" 298 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 ¡Kei, eres mi héroe! 299 00:42:33,926 --> 00:42:37,305 ¡No olvides que te salvé el trasero! 300 00:42:37,430 --> 00:42:40,274 ¡No lo haré! ¡Seremos amigos para siempre! 301 00:42:46,272 --> 00:42:48,525 Llegaste temprano a casa, Akira. 302 00:42:48,649 --> 00:42:50,151 Soy yo, papá. 303 00:42:51,319 --> 00:42:55,699 Kei, no sabía que estabas aquí. ¿Cómo estás? 304 00:42:56,282 --> 00:42:57,955 Me voy ahora. 305 00:42:58,076 --> 00:43:00,374 ¿Encontraste un buen trabajo? 306 00:43:03,623 --> 00:43:06,001 Estoy trabajando en ello. 307 00:43:06,793 --> 00:43:11,515 No seas holgazán. akira ya tiene la mira puesta en una universidad. 308 00:43:21,974 --> 00:43:24,068 No hay ninguna casa aquí. 309 00:43:30,817 --> 00:43:34,663 "2, Yaguchi, Ota" 310 00:43:38,658 --> 00:43:42,379 "lchinomiya, ciudad de Tama" 311 00:44:35,715 --> 00:44:36,807 Hola. 312 00:44:45,224 --> 00:44:46,601 ¿Sabes quién soy? 313 00:45:00,573 --> 00:45:01,415 ¡Ey! 314 00:45:01,949 --> 00:45:03,166 Esa es la... 315 00:45:04,785 --> 00:45:07,629 Lo tenía puesto cuando me desperté. 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,637 Visité a Kato en su casa. 317 00:45:14,754 --> 00:45:15,971 Kato... 318 00:45:16,631 --> 00:45:19,475 Yo quería... 319 00:45:20,343 --> 00:45:24,098 confirmar con el lo que pasó hace dos días. 320 00:45:25,264 --> 00:45:26,641 Pero... 321 00:45:28,142 --> 00:45:31,271 parece que se ha movido. 322 00:45:32,104 --> 00:45:35,449 solo tenia una direccion desde hace diez años. 323 00:45:37,610 --> 00:45:39,203 Ya veo... 324 00:45:43,783 --> 00:45:45,751 ¿Deberíamos ir a la policía? 325 00:45:47,453 --> 00:45:49,797 No nos creerán. 326 00:45:51,123 --> 00:45:52,796 Supongo que no. 327 00:45:57,338 --> 00:46:01,138 Puedo acompañarte a la estación. 328 00:46:05,304 --> 00:46:09,150 Tengo un favor que pedirte. 329 00:46:09,267 --> 00:46:11,440 - Seguro. - ¿Puedo quedarme a dormir? 330 00:46:11,560 --> 00:46:12,652 Ajá. 331 00:46:14,146 --> 00:46:15,363 ¿Eh? 332 00:46:26,867 --> 00:46:28,744 ¿Está bien si duermo en la cama? 333 00:46:28,869 --> 00:46:30,166 Por supuesto. 334 00:46:30,288 --> 00:46:31,710 Gracias. 335 00:46:43,009 --> 00:46:46,889 Espero no tener dolor de espalda por la mañana... 336 00:46:47,013 --> 00:46:48,515 Dormiré en el suelo. 337 00:46:48,639 --> 00:46:51,358 No, duerme en la cama. Estoy bien. 338 00:46:53,519 --> 00:46:57,740 ¿Estás seguro de que no tienes que hacerlo? volver a casa? 339 00:46:59,900 --> 00:47:01,948 Las cosas de mi novio están ahí. 340 00:47:06,532 --> 00:47:09,456 ¿Vives con él? 341 00:47:11,412 --> 00:47:15,633 Rompimos recientemente. Él acaba de mudarse. 342 00:47:22,715 --> 00:47:24,058 Ah, de verdad. 343 00:47:33,309 --> 00:47:37,234 Luego por impulso cuando estaba en el baño... 344 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Me corté la muñeca. 345 00:47:45,071 --> 00:47:47,244 Realmente no fue mi intención hacerlo. 346 00:47:51,118 --> 00:47:54,668 ¿Te suicidaste? 347 00:47:56,916 --> 00:48:02,423 Cuando desperté, Estaba de vuelta en mi casa... 348 00:48:05,091 --> 00:48:09,346 estaba demasiado asustado para mirar en el baño. 349 00:48:11,680 --> 00:48:15,150 no queria ver mi cuerpo en un charco de sangre. 350 00:48:50,845 --> 00:48:52,472 ¿Qué es eso? 351 00:48:53,139 --> 00:48:55,312 Se lo pedí prestado a Kato. 352 00:48:58,018 --> 00:48:59,861 Tengo que verlo. 353 00:49:01,480 --> 00:49:04,529 Quiero agradecerle por ser amable. 354 00:49:10,531 --> 00:49:12,283 Es su diario. 355 00:49:12,992 --> 00:49:14,960 Quizás su dirección esté aquí. 356 00:49:27,756 --> 00:49:29,508 ¿Oficial de libertad condicional? 357 00:49:31,343 --> 00:49:34,847 "Masaru Kato, en libertad condicional." 358 00:49:36,515 --> 00:49:38,313 ¿Estaba en el reformatorio? 359 00:49:41,687 --> 00:49:43,815 - Paremos. - Vi su dirección. 360 00:49:48,694 --> 00:49:51,072 Ahora lo recuerdo. 361 00:49:51,197 --> 00:49:56,795 Escuché que nunca fue a la escuela secundaria. 362 00:49:58,120 --> 00:50:00,464 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 363 00:50:01,457 --> 00:50:06,133 Pasaban muchas cosas en su vida. 364 00:50:07,379 --> 00:50:09,928 Su padre era un alcohólico violento. 365 00:50:10,049 --> 00:50:11,266 Quizás Kato también lo sea. 366 00:50:11,383 --> 00:50:13,385 Él no es el tipo. 367 00:50:15,054 --> 00:50:16,601 ¿Cómo lo sabes? 368 00:50:17,389 --> 00:50:19,938 Es la persona más amable que conozco. 369 00:50:25,272 --> 00:50:29,072 Si tan solo lo hubiera conocido antes... 370 00:50:35,783 --> 00:50:37,501 ¿Habrías vivido? 371 00:50:48,921 --> 00:50:50,969 Lo que sea. 372 00:50:53,842 --> 00:50:55,264 Lo lamento. 373 00:50:55,928 --> 00:50:57,646 Apagaré la luz. 374 00:51:31,880 --> 00:51:36,181 "Masaru Kato, cuidador" 375 00:52:03,495 --> 00:52:04,621 ¡Hermano! 376 00:52:49,708 --> 00:52:51,130 Oye, hermano. 377 00:52:54,380 --> 00:52:56,053 ¿No te vas a dormir? 378 00:52:56,882 --> 00:52:58,509 Lo haré pronto. 379 00:52:58,634 --> 00:53:01,808 ¿Problemas para dormir otra vez? ¿Malos sueños? 380 00:53:05,808 --> 00:53:07,902 A la cama, Ayumu. 381 00:53:08,394 --> 00:53:10,442 despierta a tiempo si quieres comer. 382 00:53:43,429 --> 00:53:44,601 No otra vez. 383 00:54:11,373 --> 00:54:14,593 Levántate y brilla, es una nueva mañana para nosotros 384 00:54:14,710 --> 00:54:18,510 Una mañana de nueva esperanza 385 00:54:18,630 --> 00:54:22,430 Inhala, un cofre lleno de alegría. 386 00:54:22,551 --> 00:54:26,351 ¡Mira el cielo azul y despejado! 387 00:54:26,472 --> 00:54:28,941 escuchar la radio 388 00:54:29,057 --> 00:54:30,525 ¿Son todos? 389 00:54:30,642 --> 00:54:34,146 la brisa del verano es tan saludable 390 00:54:34,271 --> 00:54:38,071 Respira y haz ejercicio ahora 391 00:54:38,192 --> 00:54:41,913 ¡A la cuenta de uno, dos y tres! 392 00:54:47,159 --> 00:54:49,503 "Todas tus viejas vidas se han ido". 393 00:54:51,079 --> 00:54:54,253 "Yo decidiré cómo Usa tus nuevas vidas." 394 00:54:54,374 --> 00:54:56,718 "Así es como se desmorona la galleta". 395 00:55:00,964 --> 00:55:05,344 "Todos ustedes, por favor, vayan ahora. para acabar con este tipo." 396 00:55:13,185 --> 00:55:16,735 "Tanaka alienígena, es tan brillante como el sol." 397 00:55:16,855 --> 00:55:19,859 "Le encantan los equipos de sonido". 398 00:55:28,367 --> 00:55:29,869 ¿Entiendes ahora? 399 00:55:32,204 --> 00:55:35,208 Gantz nos escaneó. Sabe todo sobre nosotros. 400 00:55:36,208 --> 00:55:38,256 No hay escapatoria. 401 00:55:39,545 --> 00:55:41,798 Te devolverán la llamada cada vez. 402 00:55:43,549 --> 00:55:45,051 Cada vez... 403 00:55:46,093 --> 00:55:48,266 ¿Para que casi nos maten? 404 00:55:49,638 --> 00:55:50,981 Bien. 405 00:55:52,099 --> 00:55:55,273 Gantz estaba reclutando gente mucho antes que yo. 406 00:55:55,394 --> 00:55:58,944 Lucharon contra los extraterrestres. y fueron reemplazados cuando murieron. 407 00:56:01,441 --> 00:56:03,318 Muchos de ellos murieron. 408 00:56:04,403 --> 00:56:06,576 Y sobreviví. 409 00:56:10,242 --> 00:56:12,495 ¡Podrías habernos dicho eso! 410 00:56:13,954 --> 00:56:19,176 Si lo supiéramos, esos otros ¡Quizás todavía esté vivo! 411 00:56:21,253 --> 00:56:24,757 ¡No entiendes nada, hipócrita! 412 00:56:26,091 --> 00:56:28,093 Los usaste como cebo. 413 00:56:28,927 --> 00:56:30,804 ¡Respuesta correcta! 414 00:56:30,929 --> 00:56:33,307 Sabía que tú y yo éramos parecidos. 415 00:56:33,432 --> 00:56:34,228 ¿Qué? 416 00:56:34,349 --> 00:56:38,604 Los extraterrestres pierden el foco cuando están matando humanos. 417 00:56:41,356 --> 00:56:42,824 ¿No es gracioso? 418 00:56:43,692 --> 00:56:45,615 ¡Cuéntanos lo que sabes! 419 00:56:45,736 --> 00:56:49,286 Cuéntanos qué debemos hacer para sobrevivir. 420 00:56:50,157 --> 00:56:55,664 No dependas de mí. ¿Qué tal si usas tu cerebro? 421 00:57:03,211 --> 00:57:04,679 Este traje... 422 00:57:05,881 --> 00:57:09,431 Póntelo. Debería ser de alguna ayuda. 423 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 Me voy. 424 00:57:12,304 --> 00:57:13,726 ¡Buena suerte! 425 00:57:15,307 --> 00:57:17,025 ¡Abuela! 426 00:57:17,142 --> 00:57:20,362 ¿Tengo que hacer esto de nuevo? ¿Cuántas veces? 427 00:57:20,479 --> 00:57:21,856 No sé. 428 00:57:21,980 --> 00:57:23,607 ¡Ponte el traje! 429 00:57:23,732 --> 00:57:25,200 El maletín. 430 00:57:27,235 --> 00:57:27,986 Aquí. 431 00:57:30,822 --> 00:57:32,540 "Vete ahora, por favor." 432 00:57:42,084 --> 00:57:47,215 ¿Dónde estás, abuela? 433 00:57:48,090 --> 00:57:51,344 ¡Abuela! 434 00:57:51,677 --> 00:57:55,022 ¡Ryo! 435 00:57:56,264 --> 00:57:58,062 ¡Ryo! 436 00:57:58,183 --> 00:58:03,360 Abuela, ¿dónde estás? 437 00:58:03,730 --> 00:58:05,277 ¡Ryo! 438 00:58:07,401 --> 00:58:08,869 ¡Ryo! 439 00:58:10,195 --> 00:58:12,243 ¡Ryo! 440 00:58:14,324 --> 00:58:16,952 ¡Abuela! 441 00:58:25,585 --> 00:58:26,757 ¡Ryo! 442 00:58:27,379 --> 00:58:29,427 ¡Abuela! 443 00:58:31,758 --> 00:58:35,729 Ryo, no te preocupes. La abuela está contigo. 444 00:58:38,640 --> 00:58:41,359 Estarás bien. 445 00:58:42,310 --> 00:58:44,608 La abuela te protegerá. 446 00:59:31,693 --> 00:59:33,161 ¿Es eso todo? 447 00:59:45,665 --> 00:59:47,042 ¿Kurono...? 448 01:01:01,408 --> 01:01:02,705 ¡Está en problemas! 449 01:01:18,967 --> 01:01:20,560 ¡El traje está muerto! 450 01:01:21,469 --> 01:01:22,846 ¡Ayuda, ahora! 451 01:01:29,686 --> 01:01:30,812 ¿Kato? 452 01:01:31,146 --> 01:01:32,193 ¡Kato! 453 01:02:10,977 --> 01:02:12,149 Dios mío... 454 01:02:35,543 --> 01:02:37,136 ¿Puedes oírme? 455 01:02:41,299 --> 01:02:42,721 Estarás bien. 456 01:02:44,844 --> 01:02:47,939 Consigue 100 puntos. 457 01:02:48,473 --> 01:02:52,649 ¿Qué pasará? cuando consigo 100 puntos? 458 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Con 100 puntos... 459 01:02:58,775 --> 01:03:01,494 puedes resucitarme. 460 01:04:06,885 --> 01:04:07,681 ¡Kato! 461 01:04:29,949 --> 01:04:31,201 ¡Estás en el camino! 462 01:04:31,326 --> 01:04:32,578 ¡No puedo moverme! 463 01:04:57,977 --> 01:04:59,194 ¡Irse! 464 01:05:10,031 --> 01:05:11,203 ¡Irse! 465 01:05:39,144 --> 01:05:40,270 ¿A mí? 466 01:05:50,697 --> 01:05:52,165 ¡Espera! 467 01:06:16,806 --> 01:06:18,479 ¡Eso duele, maldita sea! 468 01:07:00,642 --> 01:07:02,064 Kei. 469 01:07:27,418 --> 01:07:30,092 Lo siento, fui más rápido. 470 01:07:47,480 --> 01:07:48,777 Kei. 471 01:07:52,527 --> 01:07:53,779 ¡Kei! 472 01:09:12,482 --> 01:09:13,825 ¿Kei? 473 01:09:15,026 --> 01:09:16,528 ¿Dónde está Kei? 474 01:09:17,320 --> 01:09:21,166 ¿Qué le pasó a Kei? 475 01:09:21,908 --> 01:09:24,161 ¿Qué le pasó a Kei? 476 01:09:24,994 --> 01:09:26,837 ¿Qué está sucediendo? 477 01:09:52,855 --> 01:09:54,232 Lo lograste. 478 01:10:05,910 --> 01:10:07,583 ¿Estoy vivo? 479 01:10:22,927 --> 01:10:25,976 "Es hora de anotar". 480 01:10:28,015 --> 01:10:31,189 "0 puntos para Kishimoto, deja de mirar a Kato." 481 01:10:32,937 --> 01:10:36,157 "0 puntos para Kato, Deja de que te miren." 482 01:10:36,274 --> 01:10:39,778 ¿Qué está evaluando de todos modos? 483 01:10:40,111 --> 01:10:42,739 "0 puntos para Suzuki, ¿dónde estabas?" 484 01:10:44,240 --> 01:10:46,663 "0 puntos para Shiraishi, Te vi." 485 01:10:48,619 --> 01:10:51,623 "7 puntos para Kurono, por lo que son 7 en total." 486 01:10:52,206 --> 01:10:53,708 7 puntos. 487 01:10:53,833 --> 01:10:55,506 Guau. 488 01:10:56,461 --> 01:10:59,135 "Faltan 93 puntos". 489 01:11:26,783 --> 01:11:29,286 Consigue 100 puntos. 490 01:11:42,924 --> 01:11:44,176 Ganz... 491 01:11:47,011 --> 01:11:49,685 ¿Qué pasa cuando obtengo 100 puntos? 492 01:11:52,183 --> 01:11:56,563 "Elige del menú de 100 puntos" 493 01:12:02,026 --> 01:12:04,120 "Menú de 100 puntos" 494 01:12:04,237 --> 01:12:08,743 "1. Limpia tu memoria y serás liberado. 2.Resucita al jugador que quieras". 495 01:12:10,701 --> 01:12:12,374 Liberado... 496 01:12:12,495 --> 01:12:15,419 ¿Se puede resucitar a los muertos? 497 01:12:43,234 --> 01:12:44,861 ¿Eh? 498 01:12:55,079 --> 01:12:57,047 Es real. 499 01:15:19,056 --> 01:15:20,103 Hola. 500 01:15:20,224 --> 01:15:22,568 ¡Oh, respondiste! 501 01:15:23,769 --> 01:15:26,397 Soy yo Tae Kojima, de la universidad. 502 01:15:26,522 --> 01:15:31,494 ¡Nunca te había llamado antes! ¿Dónde estás ahora? 503 01:15:33,362 --> 01:15:36,366 Eh... ya sabes... 504 01:15:37,908 --> 01:15:41,412 ¿Lees cómics, Kurono? 505 01:15:41,787 --> 01:15:43,539 Seguro. 506 01:15:43,664 --> 01:15:45,587 ¿Te gusta leerlos? 507 01:15:47,543 --> 01:15:49,762 Supongo que sí. 508 01:15:50,421 --> 01:15:54,346 No te rías cuando te diga esto... 509 01:15:54,467 --> 01:15:59,769 pero... dibujo cómics. 510 01:16:02,558 --> 01:16:03,775 ¿Qué tipo? 511 01:16:16,489 --> 01:16:18,662 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 512 01:16:21,911 --> 01:16:23,003 Impresionante. 513 01:16:25,790 --> 01:16:31,843 Sé que los cómics de chicas no suelen ¡Ten héroes masculinos! 514 01:16:31,962 --> 01:16:36,968 Elegí a un chico común y corriente como tú. para luchar contra el mal. 515 01:16:37,093 --> 01:16:39,312 Es como yo cuando era niño. 516 01:16:40,429 --> 01:16:41,601 ¿Oh? 517 01:16:44,600 --> 01:16:47,945 Me recuerda a mi infancia. 518 01:16:49,772 --> 01:16:54,573 Solía proteger a mi amigo. de los matones. 519 01:16:55,528 --> 01:16:57,496 Ah, ¿lo hiciste? 520 01:16:57,613 --> 01:16:58,614 Sí. 521 01:16:59,824 --> 01:17:03,829 Me encontré con él el otro día. 522 01:17:07,414 --> 01:17:11,339 Apuesto que no me recuerda protegiéndolo. 523 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Ya sabes... 524 01:17:18,634 --> 01:17:21,683 es el deber de un héroe luchar contra el mal. 525 01:17:27,810 --> 01:17:30,359 Cualquiera que tenga miedo puede correr. 526 01:17:30,479 --> 01:17:32,481 Los protegeré a todos. 527 01:17:56,881 --> 01:17:58,679 Aquí está tu abrigo. 528 01:18:04,388 --> 01:18:06,186 ¿Conociste a mi hermano? 529 01:18:09,351 --> 01:18:12,104 Sí, pero no hablé con él. 530 01:18:14,023 --> 01:18:17,527 no supe explicar nuestra situación. 531 01:18:25,367 --> 01:18:26,744 Kato... 532 01:18:28,579 --> 01:18:31,549 ¿Qué está pasando en esa habitación? 533 01:18:33,542 --> 01:18:36,466 ¿Estamos muertos? 534 01:18:37,755 --> 01:18:39,757 ¿O estamos vivos? 535 01:18:43,761 --> 01:18:48,062 Cuando desperté en la habitación 536 01:18:48,974 --> 01:18:51,443 Pensé que finalmente había muerto. 537 01:18:53,604 --> 01:18:55,106 Por un tiempo... 538 01:18:56,398 --> 01:18:58,776 La muerte parecía una buena opción. 539 01:19:03,614 --> 01:19:06,413 Pero ahora quiero vivir. 540 01:19:10,079 --> 01:19:11,922 Porque te conocí, Kato. 541 01:19:16,794 --> 01:19:19,263 Entonces me salvaste. 542 01:19:22,466 --> 01:19:24,343 - Por eso... - Yo... 543 01:19:25,302 --> 01:19:27,430 Estaba en un centro de detención juvenil. 544 01:19:34,645 --> 01:19:36,613 Maté a mi propio padre. 545 01:19:42,486 --> 01:19:43,863 Mi padre... 546 01:19:44,947 --> 01:19:47,621 Estaba borracho todos los días. y golpear a mi hermano. 547 01:19:48,784 --> 01:19:50,536 Quería salvarlo... 548 01:19:51,453 --> 01:19:53,330 pero fallé. 549 01:19:54,790 --> 01:19:57,134 No podría estar ahí para él. 550 01:20:02,006 --> 01:20:06,307 siempre quiero estar cerca para proteger a mi hermano. 551 01:20:12,224 --> 01:20:15,194 Lo siento, me dejé llevar. 552 01:20:16,020 --> 01:20:17,567 Déjame acompañarte a casa. 553 01:20:42,212 --> 01:20:47,434 Esta madrugada hubo un incendio en un complejo de estacionamiento de Shinagawa. 554 01:20:47,551 --> 01:20:51,476 Se cree que hay fugas de gasolina se incendió, 555 01:20:51,597 --> 01:20:55,067 pero los detalles aún están bajo investigación. 556 01:20:55,559 --> 01:20:58,187 Casos similares de destrucción 557 01:20:58,312 --> 01:21:01,782 han sido reportados en la ciudad de Tama y otros suburbios. 558 01:21:01,899 --> 01:21:04,368 La policía sospecha una conexión... 559 01:21:13,535 --> 01:21:16,755 Pareces cansado. ¿Por qué no te tomas un día libre? 560 01:21:17,414 --> 01:21:19,462 Quizás yo también debería conseguir un trabajo. 561 01:21:19,583 --> 01:21:23,053 No seas tonto deberías estar estudiando. 562 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Algo te está molestando. 563 01:21:26,215 --> 01:21:28,058 No hay nada. 564 01:21:37,267 --> 01:21:41,272 OK, he estado teniendo pesadillas recientemente... 565 01:21:43,107 --> 01:21:45,109 con mucha gente muriendo. 566 01:21:46,068 --> 01:21:47,741 Todos ellos son asesinados, 567 01:21:48,904 --> 01:21:51,077 pero no puedo hacer nada para ayudarlos. 568 01:21:52,741 --> 01:21:55,745 No puedo salvar a ninguno de ellos. 569 01:22:02,501 --> 01:22:04,253 Por suerte, es sólo un sueño. 570 01:22:06,755 --> 01:22:08,132 Tienes razón. 571 01:22:11,135 --> 01:22:13,058 Hablando de sueños, 572 01:22:13,178 --> 01:22:16,182 Tuve un sueño recientemente que desapareciste. 573 01:22:17,808 --> 01:22:21,483 Pero estaría bien. tu eres el indicado quién estaría en problemas. 574 01:22:21,603 --> 01:22:23,446 No puedes cocinar. 575 01:22:27,109 --> 01:22:28,326 Ayumu. 576 01:22:29,611 --> 01:22:33,241 No iré a ninguna parte. No desapareceré. 577 01:22:33,365 --> 01:22:35,618 Sé que no lo harás. Dámelo aquí. 578 01:22:54,344 --> 01:22:56,096 yo creo 579 01:22:56,680 --> 01:22:59,809 que cada uno de nosotros tiene un papel en la vida. 580 01:23:01,351 --> 01:23:04,480 todos tenemos algo único para ofrecer. 581 01:23:04,605 --> 01:23:08,485 Y hay un lugar donde podemos maximizar nuestras habilidades. 582 01:23:11,987 --> 01:23:13,614 ¡Aquí viene! 583 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 ¡Aquí voy! 584 01:23:20,162 --> 01:23:21,539 Ayumu. 585 01:23:23,415 --> 01:23:25,383 Volveré por ti. 586 01:23:54,530 --> 01:23:56,624 ¿Está sucediendo de nuevo? 587 01:23:56,740 --> 01:23:57,912 Sí. 588 01:24:10,712 --> 01:24:13,090 Escúchame atentamente. 589 01:24:14,591 --> 01:24:17,344 Aquí es donde se hace la selección. 590 01:24:18,262 --> 01:24:20,731 ¿Irás al cielo? 591 01:24:21,265 --> 01:24:25,771 ¿O arderás en el infierno? ¿para el infinito? 592 01:24:26,395 --> 01:24:32,619 El Buda misericordioso nos observa y decide nuestro destino. 593 01:24:32,734 --> 01:24:36,329 "Alien malhumorado. Es enorme. y le gusta la paz y la tranquilidad." 594 01:24:36,446 --> 01:24:38,289 Aún no estás muerto. 595 01:24:38,907 --> 01:24:41,751 Únete a nuestra lucha para que todos sobrevivamos. 596 01:24:42,494 --> 01:24:44,622 Te diré lo que sé. 597 01:24:45,289 --> 01:24:47,963 Primero ponte el traje ese es el caso. 598 01:24:48,667 --> 01:24:50,840 Ya hemos experimentado esto. 599 01:24:50,961 --> 01:24:53,760 Vas a tener que luchar te guste o no. 600 01:24:53,880 --> 01:24:55,302 ¡Callarse la boca! 601 01:24:56,758 --> 01:24:58,931 ¡No te dejes tentar por sus palabras! 602 01:25:00,178 --> 01:25:04,274 El Señor dice que este hombre es el abogado del diablo. 603 01:25:04,391 --> 01:25:08,316 tienes que confiar en mi para sobrevivir! 604 01:25:08,437 --> 01:25:11,532 ¡Ponte el traje ahora! 605 01:25:12,107 --> 01:25:13,700 Kato. 606 01:25:14,484 --> 01:25:17,988 ¡No pierdas el tiempo! Los recién llegados no lo entenderán. 607 01:25:18,113 --> 01:25:20,207 ¿No quieres ayudarlos? 608 01:25:20,324 --> 01:25:21,416 Sí, entonces iré solo. 609 01:25:21,533 --> 01:25:23,831 ¡Morirás como el niño! 610 01:25:23,952 --> 01:25:26,046 Soy diferente a él. 611 01:25:28,624 --> 01:25:32,254 No te preocupes. Yo también te protegeré. 612 01:25:32,377 --> 01:25:35,677 simplemente no quiero ¡Para ver más muertes! 613 01:25:37,507 --> 01:25:38,850 Kato. 614 01:25:41,178 --> 01:25:42,851 ¿Hablas en serio? 615 01:25:43,972 --> 01:25:47,522 Tal vez solo quieras para salir de aquí. 616 01:25:48,352 --> 01:25:49,353 ¡No! 617 01:25:51,730 --> 01:25:53,528 Te conozco. 618 01:25:55,359 --> 01:25:56,986 Eres un hipócrita. 619 01:25:57,110 --> 01:25:58,612 ¡Eso no es verdad! 620 01:25:59,154 --> 01:26:01,998 esto no es algo para un chico del reformatorio. 621 01:26:07,871 --> 01:26:09,339 Vamos. 622 01:26:12,000 --> 01:26:13,877 Déjame ir. 623 01:26:20,008 --> 01:26:21,260 Kato. 624 01:26:21,385 --> 01:26:22,932 No hay tiempo para esto. 625 01:26:28,850 --> 01:26:30,022 De ninguna manera... 626 01:26:36,358 --> 01:26:40,659 ¿Dónde está Hitomi? Ella estuvo conmigo hace un minuto. 627 01:26:43,615 --> 01:26:45,959 ¿Quieres ponerte el traje? 628 01:26:46,076 --> 01:26:49,546 Puedes confiar en ese tipo. 629 01:27:29,411 --> 01:27:30,378 Esto es genial. 630 01:27:30,495 --> 01:27:32,213 Estamos en el parque Ueno. 631 01:27:32,330 --> 01:27:33,957 Es tan realista. 632 01:28:32,182 --> 01:28:33,525 Eso es todo. 633 01:28:55,539 --> 01:28:57,507 Ese es el que vimos en el orbe. 634 01:28:57,624 --> 01:28:59,001 ¿Es nuestro objetivo? 635 01:29:06,299 --> 01:29:07,926 Escuche con mucha atención. 636 01:29:08,593 --> 01:29:14,225 Algo increíble y horroroso. está a punto de suceder. 637 01:29:14,349 --> 01:29:17,899 Si cooperamos, todos podemos sobrevivir. 638 01:29:24,568 --> 01:29:25,615 ¿Qué demonios? 639 01:29:46,965 --> 01:29:48,308 ¡Correr! 640 01:29:48,884 --> 01:29:50,306 ¡Correr! 641 01:29:50,927 --> 01:29:52,395 ¡Vamos! 642 01:32:23,413 --> 01:32:26,292 ¡Rodéalo y dispara! 643 01:32:29,836 --> 01:32:31,383 ¡Kei, fuera del camino! 644 01:32:31,504 --> 01:32:33,472 Este tonto es mío. 645 01:32:41,431 --> 01:32:42,933 ¡Maldición! 646 01:32:48,730 --> 01:32:49,902 ¡Kei, hazte a un lado! 647 01:33:24,641 --> 01:33:26,143 ¡Ayuda a todos a evacuar! 648 01:33:26,267 --> 01:33:28,144 - ¡Pero Kei...! - ¡Yo acabaré con él! 649 01:33:28,269 --> 01:33:29,270 ¡No puedes! 650 01:33:51,459 --> 01:33:52,961 ¡Lo tengo! 651 01:33:53,378 --> 01:33:54,846 ¡Fuera de mi camino! 652 01:34:50,351 --> 01:34:52,069 Lo logré, ¿no? 653 01:34:53,730 --> 01:34:55,732 Eso no estuvo bien. 654 01:34:56,858 --> 01:34:59,782 - Perdimos a nuestro chico. - Ésa es tu culpa. 655 01:35:03,907 --> 01:35:07,832 La próxima vez asegúrate todos evacuan. 656 01:35:07,952 --> 01:35:09,920 Yo me ocuparé del malo. 657 01:35:15,585 --> 01:35:18,634 ¿Cómo es que no volvemos? 658 01:35:50,411 --> 01:35:51,879 Duele. 659 01:36:02,423 --> 01:36:03,970 ¿Está muerta? 660 01:36:05,760 --> 01:36:07,478 Hay otro. 661 01:38:02,085 --> 01:38:03,928 ¡Kurono, detrás de ti! 662 01:38:31,697 --> 01:38:33,244 Buda de los Mil Brazos... 663 01:39:02,687 --> 01:39:04,655 ¡Mierda! 664 01:39:07,733 --> 01:39:08,905 Yo iré. 665 01:39:10,111 --> 01:39:12,534 ¡Te matarán! 666 01:39:12,655 --> 01:39:15,249 - Estás herido. - Puedo hacerlo. 667 01:39:16,826 --> 01:39:20,956 Es como cuando éramos niños. 668 01:39:24,959 --> 01:39:28,964 Eras mi héroe. Siempre quise ser como tú. 669 01:39:29,839 --> 01:39:31,182 Pero... 670 01:39:34,302 --> 01:39:36,896 ...tienes razón, Kei. 671 01:39:37,013 --> 01:39:41,189 Tal vez solo quiero para salir de este lugar. 672 01:39:44,020 --> 01:39:46,068 Sólo soy un hipócrita. 673 01:39:48,858 --> 01:39:51,156 Cuida a Kei por mí. 674 01:39:54,989 --> 01:39:56,366 ¡Kato! 675 01:40:56,884 --> 01:41:00,730 Tú nos atacaste primero. 676 01:41:04,559 --> 01:41:08,063 Mataste a mis amigos. 677 01:41:17,280 --> 01:41:19,578 Vengaré sus muertes. 678 01:41:31,836 --> 01:41:33,838 ¡Vete, Kato, ahora! 679 01:43:34,667 --> 01:43:36,135 Kato. 680 01:43:39,964 --> 01:43:41,807 Tienes a Ayumu. 681 01:43:43,592 --> 01:43:45,185 Vuelve con él. 682 01:45:04,507 --> 01:45:05,599 ¡Kato! 683 01:45:48,884 --> 01:45:50,227 Kato... 684 01:45:55,015 --> 01:45:56,938 Vengaré sus muertes. 685 01:45:57,059 --> 01:45:58,857 Morirás. 686 01:45:58,978 --> 01:46:01,276 Tu gente morirá. 687 01:46:01,397 --> 01:46:03,570 Destruiré todo. 688 01:49:29,229 --> 01:49:31,277 ¡Kei! 689 01:49:32,566 --> 01:49:33,863 ¡Kato! 690 01:49:59,510 --> 01:50:00,932 Puedo hacer esto. 691 01:50:02,554 --> 01:50:04,602 Sé que puedo. 692 01:50:18,112 --> 01:50:19,113 Kei... 693 01:51:07,744 --> 01:51:09,337 Dios mío. 694 01:51:27,264 --> 01:51:28,356 Kato. 695 01:51:28,682 --> 01:51:29,934 Kato. 696 01:51:31,518 --> 01:51:32,895 Kato. 697 01:51:35,189 --> 01:51:38,363 Kato, se acabó. 698 01:51:38,942 --> 01:51:42,537 Sabía que serías el héroe. 699 01:51:47,075 --> 01:51:48,122 Kato. 700 01:51:50,746 --> 01:51:56,048 Tranquilízate. Ahora volvemos. 701 01:51:58,253 --> 01:51:59,971 Gracias Kei. 702 01:52:02,257 --> 01:52:03,975 Puedo volver a Ayumu... 703 01:52:05,719 --> 01:52:06,971 puedo... 704 01:52:08,472 --> 01:52:09,724 Kato... 705 01:52:11,934 --> 01:52:15,984 ¡Oye, Gantz, date prisa! 706 01:52:24,279 --> 01:52:28,580 Kato, ¡no te mueras! 707 01:52:28,700 --> 01:52:30,828 ¡Te estaré esperando! 708 01:53:06,071 --> 01:53:09,541 "Es hora de los resultados". 709 01:53:11,243 --> 01:53:14,497 Espera un minuto... 710 01:53:15,122 --> 01:53:17,170 Kato aún no ha llegado. 711 01:53:18,417 --> 01:53:21,421 "13 puntos para Kurono, obteniendo un total de 20." 712 01:53:21,545 --> 01:53:23,547 "Faltan 80 puntos". 713 01:53:27,384 --> 01:53:28,886 Ganz... 714 01:53:31,054 --> 01:53:32,852 Muéstrame las bajas. 715 01:54:08,258 --> 01:54:09,931 ¡Devuélvemelo! 716 01:54:12,596 --> 01:54:15,224 ¡Devuélveme a Kato! 717 01:54:17,601 --> 01:54:19,023 "Menú de 100 puntos" 718 01:54:19,144 --> 01:54:24,947 "1. Limpia tu memoria y serás liberado. 2.Resucita al jugador que quieras". 719 01:54:31,907 --> 01:54:34,786 tengo que seguir luchando para resucitarlo? 720 01:54:40,457 --> 01:54:43,927 Quieres que pelee hasta conseguir 100 puntos? 721 01:54:52,636 --> 01:54:55,480 Eso es una locura. 722 01:55:59,703 --> 01:56:00,875 Hola. 723 01:56:03,457 --> 01:56:06,256 Dibujé la siguiente parte de la historia. 724 01:56:19,890 --> 01:56:23,690 Lo siento, hoy no. 725 01:56:25,228 --> 01:56:28,983 No estoy de humor para leerlo. 726 01:56:33,153 --> 01:56:35,827 Bueno... um... 727 01:56:37,115 --> 01:56:39,038 ¿Pasó algo? 728 01:56:42,704 --> 01:56:46,584 Te mostré mi obra de cómic. el otro día, 729 01:56:46,708 --> 01:56:48,051 y... 730 01:56:48,835 --> 01:56:50,052 Kurono. 731 01:56:51,880 --> 01:56:54,008 Dijiste que te gustó. 732 01:56:56,551 --> 01:57:01,682 Pero estabas actuando de manera extraña. 733 01:57:03,183 --> 01:57:07,029 Me asustaste un poco. 734 01:57:08,563 --> 01:57:12,943 Sé cuando no eres tú mismo porque te miro. 735 01:57:14,402 --> 01:57:17,406 Supongo que suena espeluznante si te miro... 736 01:57:18,240 --> 01:57:20,083 Lo siento. 737 01:57:20,742 --> 01:57:23,120 Debes pensar que soy raro. 738 01:57:27,415 --> 01:57:29,793 ¡Oye, cuidado! 739 01:57:34,714 --> 01:57:36,887 ¡Mi gorra! 740 01:57:37,008 --> 01:57:39,807 No, el tren llegará pronto. 741 01:57:39,928 --> 01:57:42,101 Cariño, el tren ya viene. 742 01:57:42,222 --> 01:57:43,974 Ah, no... 743 01:57:44,099 --> 01:57:46,648 ¡Quiero mi gorra! 744 01:57:46,768 --> 01:57:49,237 El tren viene. 745 01:57:58,321 --> 01:57:59,914 Gracias. 746 01:58:01,283 --> 01:58:03,877 Gracias al buen hombre, cariño. 747 01:58:03,994 --> 01:58:05,587 Gracias. 748 01:58:07,581 --> 01:58:13,213 El servicio express no parará en el andén 2. 749 01:58:13,336 --> 01:58:18,137 Por favor, retrocede mientras el tren se acerca. 750 01:58:26,850 --> 01:58:28,352 ¿Kurono? 751 01:58:33,523 --> 01:58:36,493 ¡Vamos, levántate de ahí! 752 01:58:41,156 --> 01:58:42,373 ¡Kurono! 753 01:58:46,202 --> 01:58:47,545 ¡Kurono! 754 01:58:50,707 --> 01:58:51,879 ¡No mueras! 755 01:59:08,683 --> 01:59:09,855 Lo siento. 756 01:59:15,523 --> 01:59:17,867 Me gustas. 757 01:59:17,984 --> 01:59:20,737 Me gustas. Me preocupo por ti. 758 01:59:23,823 --> 01:59:25,325 Así que por favor... 759 01:59:27,035 --> 01:59:29,538 Por favor no mueras. 760 02:00:20,964 --> 02:00:22,261 ¿Hermano? 761 02:00:27,554 --> 02:00:28,976 ¿Ayumu? 762 02:00:29,097 --> 02:00:30,098 ¿Sí? 763 02:00:33,810 --> 02:00:35,312 yo creo 764 02:00:36,312 --> 02:00:40,283 que cada uno de nosotros tiene un papel en la vida. 765 02:00:40,400 --> 02:00:44,155 Todos tenemos algo único. ofrecer. Y... 766 02:00:44,279 --> 02:00:47,954 hay un lugar donde podemos maximizar nuestras habilidades. 767 02:00:50,952 --> 02:00:56,174 Aquellos con talentos y dones. hay que hacer un esfuerzo. 768 02:00:56,291 --> 02:01:01,798 Están obligados a cumplir su potencial. 769 02:01:09,596 --> 02:01:12,850 Quiero volver con vida... 770 02:01:16,311 --> 02:01:18,313 a mi novia. 771 02:01:21,107 --> 02:01:22,825 Si alguien te está esperando... 772 02:01:28,114 --> 02:01:30,162 Volveremos vivos a casa. 773 02:01:35,163 --> 02:01:38,838 ¿Te importa si te sigo? 774 02:01:41,294 --> 02:01:44,889 me haces creer que puedo hacerlo. 775 02:01:56,768 --> 02:01:58,816 No estamos muertos. 776 02:02:01,231 --> 02:02:02,858 Consigue 100 puntos... 777 02:02:09,322 --> 02:02:11,370 y los muertos... 778 02:02:12,742 --> 02:02:14,836 volverá a la vida. 779 02:02:14,953 --> 02:02:16,955 "Menú de 100 puntos" 780 02:02:17,080 --> 02:02:21,176 "1. Limpia tu memoria y serás liberado. 2.Resucita al jugador que quieras". 781 02:02:22,836 --> 02:02:25,760 Así que por favor confía en mí. 782 02:02:27,006 --> 02:02:28,599 Luchemos juntos. 783 02:02:30,510 --> 02:02:34,435 Levántate y brilla, es una nueva mañana para nosotros 784 02:02:34,556 --> 02:02:38,277 Una mañana de nueva esperanza 785 02:02:38,393 --> 02:02:42,148 Inhala, un cofre lleno de alegría. 786 02:02:42,272 --> 02:02:46,118 ¡Mira el cielo azul y despejado! 787 02:02:46,234 --> 02:02:50,034 escuchar la radio 788 02:02:50,154 --> 02:02:53,875 la brisa del verano es tan saludable 789 02:02:53,992 --> 02:02:57,792 Respira y haz ejercicio ahora 790 02:02:57,912 --> 02:03:01,712 ¡A la cuenta de uno, dos y tres! 791 02:03:03,376 --> 02:03:04,753 Vamos. 792 02:09:40,106 --> 02:09:41,483 hay un rumor 793 02:09:41,607 --> 02:09:44,451 de un orbe negro en una habitación misteriosa. 794 02:09:44,568 --> 02:09:46,070 No todos pueden ir. 795 02:09:48,155 --> 02:09:49,498 Gantz se está portando mal. 796 02:09:49,615 --> 02:09:50,491 ¿Sin batería? 797 02:09:50,616 --> 02:09:53,244 ¡Él es quien me mató! 798 02:09:54,161 --> 02:09:55,413 Mucho tiempo. 799 02:09:55,538 --> 02:09:56,835 Kei. 800 02:09:57,415 --> 02:09:58,507 ahora 801 02:09:58,624 --> 02:09:59,716 misterio 802 02:09:59,834 --> 02:10:01,336 revela 803 02:10:01,460 --> 02:10:03,462 Transpórtame ahora. 804 02:10:03,587 --> 02:10:04,588 ¡Gantz! 805 02:10:08,426 --> 02:10:09,097 El último alienígena 806 02:10:11,387 --> 02:10:12,058 El último objetivo 807 02:10:15,349 --> 02:10:16,066 La última misión 808 02:10:21,605 --> 02:10:22,481 La última elección 809 02:10:23,441 --> 02:10:24,408 La única opción 810 02:10:31,198 --> 02:10:33,576 Una elección definitiva por hacer 811 02:10:33,701 --> 02:10:37,547 Debe haber una mejor elección... 812 02:10:37,663 --> 02:10:39,381 ¡Sea testigo de la respuesta perfecta!